Brave Police
J-DECKER
SUBBED BY ONMITSU FANSUBS
時空の彼方から 眩しい光たちが
Sora no kanata kara mabushii hikari tachi ga
Bright lights shine across the sky
Boss
Yuuta Tomonaga
Brave Detective
Deckerd
街を 照らせば
machi wo teraseba
lighting up the whole town
Kung Fu Detective
Power Joe
あふれる勇気が 輝く風に舞い上がり
Afureru yuuki ga kagayaku kaze ni maiagari
Courage from within rises high with the wind
Combat Detective
McCrane
Wrestler Detective
Dumpson
時を 越えてゆく
toki wo koete yuku
Reaching far beyond the limits of time
Commissioner
Juuzo Saejima
傷つくことも 怖くはないさ
Kizutsuku koto mo kowaku wa nai sa
I'm not afraid of getting hurt
信じ合う仲間が そばにいるから
Shinjiau nakama ga soba ni iru kara
Because I have friends whom I trust by my side
BURNING HEART TO HEART J-DECKER
どんな時でも
Donna toki demo
No matter what happens
胸に熱い 明日抱きしめて
mune ni atsui ashita dakishimete
I'll always be looking forward to what tomorrow brings
BURNING HEART TO HEART J-DECKER
さあ、走りだせ
Saa, hashiridase
Come on, let's run
世界中の笑顔に 出逢える日まで
Sekaijuu no egao ni deaeru hi made
Until the day I can see the whole world smiling
Nagoya Broadcasting Network
Tokyu Agency
Sunrise
Done by Chirlind, RubyCosmos, exedore, Arara and Granveil
#onmitsu @ irc.irchighway.net http://a.scarywater.net/yuusha/
Partners with a Heart
- Awesome! - Neat, huh?
This room is being purpose built for Deckerd's team in the Brave Police.
Deckerd's team?
Commissioner, there are others besides me?
Right.
CHANGE!!!
Wow!
So these are my partners?
Yes. These are the new members of the Brave Police, the Build Team.
They don't have names yet. Anyway, this is BP-301, a crane.
BP-302, a power shovel.
BP-303, a dump truck.
Hi!
Voice recognized. Awaiting orders.
Don't they have emotions entered into their memory systems?
The BP-300 series robots should have personalities too.
This can be done using data taken from Deckerd.
But there are many things we do not know about Deckerd's data.
I object to the use of such defective data.
Deckerd has proven that with a will of his own, he can function beyond his specifications.
I am aware of that, but...
I don't see the point of this technological debate.
Vice-Commissioner Azuma, what is your opinion on this?
I oppose.
Because I do not trust that Yuuta Tomonaga as much as you do.
Well, then, the BP-300 series will remain unaltered.
The final decision will be in by 5:00pm. Adjourned.
Guys, time to eat!
I'm not sure if I like all the fanfare,
but I find it strange that the reporters just stopped coming.
Peace and quiet at last. Isn't that great?
You think so?
But I loved the attention. I felt like a star!
I'd prefer peace and quiet any time.
Deckerd's calling. I wonder why...
Yuuta, come quick!
Deckerd!
Yuuta, who are these people?
Our neighbors.
What brings you all here?
Who needs reasons?
We just want to talk to Patokichi...
TV crews were all over your place the past few days.
Finally our turn has come.
So I hope you don't mind, Patokichi...
Patokichi?
Patokichi, from "patrol car".
That's Deckerd, not Patokichi!
Don't be so fussy.
You silly kid!
Azuki, please introduce them to me.
Sure. This is Mr. Ohmura.
They call him "Coach" around here.
Leave out the Mister, will you?
This is Mr. Mudra from India. He runs a curry shop.
Pleased to meet you, sir.
Pleased to meet you ......sir.
This is Sanae Itohata.
She knows all the goings-on in town.
Oh, Yuuta, you don't have to say that!
Ignore him! It's not true!
Well, then, allow me to introduce myself.
CHANGE!!!
I am Deckerd, from the robot detective section of the police.
That was splendid, Patokichi!
Geez, I said it's Deckerd, not Patokichi!
Cheese!
When are they going to finish?
I'm hungry...
Perhaps we should politely ask them to leave.
Good evening.
It's quite lively over here.
Kashiwazaki!
On your way home from school?
Yes.
I was doing some research at the library for a report.
It must be tough to become a doctor.
Nah...
By the way, may I talk to Deckerd, too?
Of course.
Azuki, isn't he over there?
Whoopsie!
Azuki really gets flustered whenever Masaya is around.
Let me join in!
You, too?
Sheesh.
Deckerd, how strong are you?
How strong?
I have an idea!
What the...?
Isn't this one of those workbots used in construction?
Yeah, this is my partner, Denkichi!
Don't tell anyone, but I hear he bought it on a 72-installment loan.
Wait, you're pitting them against each other?
Bingo!
So this is what he meant by a match...
You won't beat me!
If I really tried, this workbot would be broken by now.
I'll hand him this one.
Denkichi wins!
Your robot is strong, Coach!
Patokichi isn't as strong as I thought.
It's not Patokichi! It's Deckerd!
Deckerd, I can't believe it would get to his head!
Bleh, whatever!
Maybe I should apologize to Yuuta first thing tomorrow.
Partners, huh...
Good morning, Yuuta.
Yuuta...
Are you still mad about yesterday?
Azuki!
What's wrong?
What's going on?
I have no idea.
They just went berserk.
Yuuta!
It isn't just us.
What on Earth...
Even I can feel it slightly.
- Feel what? - Some sort of signal.
It must be affecting anything that runs on electricity.
What's the matter?
The signal's getting stronger.
What is that?
Stop, or I'll shoot!
What the...
What's wrong, Deckerd?
What's happening, Deckerd?!
Workbots have been going haywire all over the city.
Mr. Saejima decides to dispatch the Build Team.
Deckerd, what's the matter? Beat him up!
That robot...
Isn't that Mr. Ohmura's robot?
Oh yeah...
Stop him somehow! Just don't wreck my Denkichi!
Coach!
Please, don't destroy him.
He still has 50 installments to go, so don't wreck it!
Nonsense! That's 49!
That doesn't make any difference...
Patokichi!
Now I get it! Deckerd's been considering their feelings.
These Brave Police guys are incredible!
Deckerd!
Patokichi!
Patokichi! Really, thank you for understanding.
Go ahead, destroy him!
Coach...
But, what about the 50 loan repayments?
That's 49!
It's too early for you to learn how to be considerate!
Pound him down, you silly kid!
Coach...
Sorry about this!
Denkichi...
Don't worry, he just shot the motor.
Sorry. Denkichi needs to be repaired.
Nonsense! It may add to the loan, but it's still cheaper than buying a replacement!
Thank you, Patokichi!
Man, you got some good shooting skills.
Yuuta, we found the source of those signals.
Come over!
They're coming from the outskirts of Nanamagari City.
We also came up with a way to block those signals.
Let's meet at the site.
Sorry, Deckerd.
I just thought you were getting too close to everyone.
I am the one who should apologize.
No, I should...
I want other friends besides you.
Because only humans have a heart they can share with me.
I see. After all, the other Brave Police are just machines.
These signals are not of terrestrial origin.
So...
They have likely arrived from space.
Here is a sheet which blocks all signals.
So we just wrap the object with this, right?
Yes. Please proceed.
Deckerd, get to it!
Yes, Boss!
Its eye opened!
It's alive!
Deckerd!
These signals are trying to control me!
This is the silicate meteorite lifeform Gaizonite.
It has the ability to control inorganic matter.
This is insane! It's even controlling the Build Team.
Deckerd!
After failing to control Deckerd, Gaizonite relies on its defense instincts.
Deckerd!
I won't give up...
I will never surrender!
So this is what sets him apart...
What on Earth...!
Right! Time to form J-Decker!
It's impossible without my badge!
Deckerd! Shoot that thing!
Got it!
I can't do it!
Deckerd!
Alright. We'll have to wrap it up ourselves.
Count me in! We're here to help Patokichi!
Coach!
It's too dangerous, so stand back.
Nonsense! Get lost, moustache-face!
Moustache-face!?
I just love Patokichi!
So of course I'm going to help the guy!
I feel the same way, too.
I'll assist you, too.
That's right! Patokichi is our neighbor, after all!
But...
Don't just stand there, get moving!
Right!
Oh no you don't!
Everybody, now!
All systems functional.
Now awaiting orders...
They're back to normal.
Hurray!
Phew... That was close.
- Hurray, Patokichi! - Thank you!
Deckerd, look out!
Build Team, go assist Deckerd!
Command acknowledged.
Awesome!
They have redeemed themselves.
Why, you...
Take that! And that!
Everyone, thank you for all your help.
Come on, don't be so formal!
We're just helping our fellow neighbor.
Cut the nonsense, you silly kid!
Did I get that right, Coach?
Hey, you got me there!
To protect our citizens from hi-tech crimes ...
The Brave Police must have the qualities of excellent policemen.
Exactly what makes a fine policeman?
Efficiency is not enough.
First of all, he must understand the people he serves.
Therefore, we have decided that the Build Team be given personalities.
Objection!
And that kid would...
Azuma...
Cut the nonsense, you silly kid!
Words straight from Deckerd.
Isn't it great to hear that your partners are now sentient like you?
Yeah. Things will be tougher now that you have more men.
Leave it to me!
Really now?
Can we trust you on that?
CHANGE!!!
BP-301. I am McCrane.
CHANGE!!!
BP-302. Power Joe here.
CHANGE!!!
BP-303. I am Dumpson!
They were programmed separately based on Deckerd's thought patterns.
I didn't expect them to be so different from each other....
Boss, whenever you need us, please call us by our chosen names.
That's right.
Make sure you get it right.
I agree.
We must observe the rules.
This is so much better!
Agreed.
I see. Good.
Glad to be working with you, Build Team.
Let us uphold peace together!
McCrane, Power Joe, Dumpson, and Deckerd...
You are fine policemen with immense strength and a noble heart.
Yuuta, help build a peaceful society together with your allies.
どうしたの、泣いているの？
Doushitano, naiteruno?
What's the matter? Why do you cry?
「あくびしただけさ」
[Akubi shita dakesa]
[It's just my unlucky day]
もしかして、ママに叱られたの？
Moshikashite, mama ni shikarareta no?
Did your mom scold you?
「Oh No! 違うよ」
[Oh No! Chigau yo]
[Oh no, not at all!]
街中 ピカピカのお祭り騒ぎ
Machijuu pikapika no omatsuri sawagi
Let's go enjoy the city lights and sounds
ジェットコースター
Jetto koosutaa
Just like a roller coaster ride
惑星が 今夜集まるよ
Hoshi ga konya atsumaru yo
The stars and planets are gathered here tonight
水・金・地・火・木・土・天・冥・海
Sui, kin, ji, ka, moku, do, ten, mei, kai
Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, Pluto
僕がそばにいるから
Boku ga sobani iru kara
Because I'll be by your side
ZIGZAG気分 早く忘れちゃえ
ZIGZAG kibun hayaku wasurechae
Forget your worries and brighten up
上を向いて歩こう
Ue wo muite arukou
Let's take a walk, with our heads held high
ステキな笑顔は君の忘れ物
Sutekina egao wa kimi no wasuremono
And don't forget to take your wonderful smile with you
Brave Police
J-DECKER
PREVIEW
Power Joe ditches work and barges into my class.
The whole class is in an uproar.
Power Joe interrupts us and gets scolded by the teacher for it.
But he couldn't answer the teacher's questions ...
So everyone's making fun of me.
How can I ever forgive him for that?!
Next on Brave Police J-Decker:
Our Boss is a Fourth-Grader
Tune in next time!
Next
Our Boss is a Fourth Grader